В переводе романа Джо Хилла «Царь Скорбь» русских заменили на украинцев, Мариуполь — на Донецк, а вторжение России в Украину — на «войну в Европе»

28/10/2026 - 20:00 (по МСК)

Об этом рассказал автор телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, обратил внимание Plot.

В русском переводе книжка фантаста вышла в издательстве Fanzon, входящем в холдинг «Эксмо».

Караев сопоставил несколько фрагментов книги на английском и русском языках. По его словам, в оригинале по сюжету троллей выращивают русские — «как картошку в вечной мерзлоте Сибири». В переводе их разводят украинцы, при этом «будто свинок».

Кроме того, в оригинале упоминается удар по роддому в Мариуполе 9 марта, в результате которого погибла беременная женщина, а ее ребенок родился мертвым. В переводе город заменили на Донецк.

В другом эпизоде фразу «той ночью Россия вторглась в Украину» в переводе заменили на «той самой <…> ночью началась война в Европе».

Также из книги исчезло упоминание Владимира Путина: вместо российских олигархов, отдыхавших в Италии вместе с ним, в переводе остались просто олигархи, отдыхавшие в Италии.

Другие новости
Замглавы Росмолодежи Денису Аширову предъявили обвинение в мошенничестве в особо крупном размере Сегодня в 20:43 В ростовском ТЦ ввели карантин из-за обнаружения африканской чумы свиней Сегодня в 20:30 Переговорщики Трампа предупредили Москву и Киев, что нынешний раунд переговоров между США, Россией и Украиной может стать последней реальной возможностью заключить мирное соглашение Сегодня в 19:55 Россия и Китай не исключают возможности создания «совместных образцов» вооружений Сегодня в 19:33 У ФСБ есть список личного состава «Азова», в котором не менее тысячи фамилий Сегодня в 18:57 Сегодня наконец-то вышла GTA VI. Вспоминаем, каким был мир 13 лет назад — во время релиза предыдущей части Сегодня в 18:40 На встречу Путина, Трампа и Си Цзиньпина 19 ноября отводится не больше часа Сегодня в 18:31 Коммунисты предложили запретить Путину и другим чиновникам иметь недвижимость за рубежом, но другие депутаты их не поддержали Сегодня в 18:19 «Этот проект не привел ни к чему хорошему, кроме роста цен» — экономист о семейной ипотеке Сегодня в 17:31 Украина подтвердила удары по двум НПЗ в Краснодарском крае Сегодня в 17:18