Google Translate стал переводить «Thank you, Mr President» как «Спасибо, Владимир Владимирович»

18/12/2020 - 12:54 (по МСК)

Пользователи сервиса Google Translate заметили, что фраза «Thank you, Mr President» стала переводиться на русский, как «Спасибо, Владимир Владимирович». Такой вариант перевода дается только при написании предложения с заглавных букв и при сохранении пунктуации.

Кроме того, сервис переводит фразу «Good day, Mr President» как «Доброго времени суток, Владимир Владимирович», а «Goodnight, Mr President» как «Спокойной ночи, Владимир Владимирович».

В случае если убрать хотя бы одну заглавную букву или запятую, перевод станет корректным — «господин президент».

Znak.com предположил, что кто-то искусственно изменил перевод этих фраз, воспользовавшись функцией «предложить свой вариант перевода». Это может быть связано с прошедшей накануне пресс-конференцией Владимира Путина, во время которой звучали фразы «Спасибо, Владимир Владимирович» и «Добрый день, Владимир Владимирович». Издание также обратило внимание, что на официальном сайте Кремля эти фразы переводятся как «Thank you, Mr President» и «Good afternoon, Mr President».

Ранее журналистка из Грозного Милана Мазаева заметила, что в сервисе «Яндекс.Переводчик» при переводе слова «chechen» («чеченский») приводятся некорректные примеры — «Чеченский бандит, незаконно торговал оружием в Бразилии, и колумбийский наркодилер» и «Да он же бывший чеченский террорист». В ответ в сервисе принесли извинение и объяснили что «это были не редакторские, а автоматические примеры».

Другие новости
Путин, Трамп и Си Цзиньпин встретились на саммите АТЭС Сегодня в 12:14 Беспилотники атаковали Курск. В центре города поврежден жилой дом и загорелись машины Сегодня в 11:25 Forbes: МВД будет брать с бизнеса 50 рублей за каждый запрос к своим базам данных Сегодня в 11:02 Еврокомиссия запретила жителям России участвовать в стипендии Erasmus+ Сегодня в 09:53 Беспилотники атаковали два резервуара для хранения нефти рядом с Альметьевском в Татарстане, возник пожар Сегодня в 09:33 «Хорошая была встреча». Ушаков рассказал, что Путин и Трамп обсудили российско-украинскую войну на переговорах Сегодня в 08:57 В Китае прошла встреча Трампа и Путина. Перед ее началом Трамп назвал Путина своим другом Сегодня в 08:20 Крымский мост был атакован в третий раз за неделю. Движение по нему перекрыто Сегодня в 01:54 Президент Польши подарил Трампу кресло, украшенное янтарем Вчера в 23:26 Пользователи начали жаловаться на работу PlayStation Network и Xbox Network на фоне выхода новой GTA VI Вчера в 22:47