Ярослав Андреев, известный как «Эльф-торговец», рассказал журналу Forbes, почему он стал платить Денису Колесникову из студии «Кураж-Бамбей» за перевод сериала «Как я встретил вашу маму».
По его словам, когда «Кураж-Бамбей» перестал переводить новые серии, он обратился к Колесникову, чтобы узнать, когда ждать следующий перевод. Тот ему ответил, что продолжит, как только ему пожертвуют необходимую сумму денег.
«Я ему предложил просто заплатить наперед, чтобы он догнал американский график выхода серий. Он тогда спросил: „А зачем тебе это надо?“ Ну а мне просто очень нравился сериал», — рассказал Андреев.
Он сказал, что в итоге платил Колесникову десятки тысяч рублей в месяц. По словам Колесникова, первое пожертвование составило 2,5 тысячи рублей, сумму последующих выплат он точно не помнит.
В начале большинства серий «Как я встретил вашу маму» в переводе «Кураж-Бамбей» Колесников выражает «Эльф-торговец» «особую благодарность». Андреев в то время занимался торговлей игровой валютой в Warcraft и Lineage. По его словам, упоминания «Кураж-Бамбея» поспособствовали росту аудитории его магазина.
«Кураж-Бамбей» — авторский проект Дениса Колесникова и одна из самых популярных студий озвучки.