«НЕ ДАЙТЕ КАПСЛОКУ ВАС ОТВЛЕЧЬ». Твит Трампа президенту Ирана превратился в мем

Рухани сказал: «Господин Трамп, не кусайте льва за хвост, об этом можно пожалеть. Америка должна знать, что мир с Ираном — это мир для всего мира, а война с Ираном — это всем войнам война».

Трамп ответил:

To Iranian President Rouhani: NEVER, EVER THREATEN THE UNITED STATES AGAIN OR YOU WILL SUFFER CONSEQUENCES THE LIKES OF WHICH FEW THROUGHOUT HISTORY HAVE EVER SUFFERED BEFORE. WE ARE NO LONGER A COUNTRY THAT WILL STAND FOR YOUR DEMENTED WORDS OF VIOLENCE & DEATH. BE CAUTIOUS!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) July 23, 2018

(«НИКОГДА, НИКОГДА НЕ УГРОЖАЙТЕ США, А ТО БУДЕТЕ СТРАДАТЬ, КАК МАЛО КТО СТРАДАЛ. МЫ БОЛЬШЕ НЕ СТРАНА, КОТОРАЯ БУДЕТ ТЕРПЕТЬ ВАШИ СУМАСШЕДШИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ О НАСИЛИИ И СМЕРТИ. БОЙТЕСЬ!»)

Трамп позже заявил журналистам, что «совсем» не боится, что его высказывания могут повысить напряженность в отношениях с Ираном.

Как пишет Time, пользователи твиттера уже не раз призывали заблокировать американского президента, ссылаясь на нарушение политики соцсети и запрет угроз. Однако представители соцсети заявили, что аккаунты мировых лидеров не попадают под общие правила. «Блокировка мирового лидера в твиттере или удаление их спорных твитов скроет важную информацию, которую люди должны иметь возможность видеть и обсуждать», — написала компания в блоге в январе 2018 года.

Как отреагировали в твиттере

Демократы из Комитета Палаты представителей США по иностранным делам:

DON'T BE DISTRACTED BY ALL CAPS. WE’RE NOT ATTACKING IRAN.

BUT RUSSIA *DID* ATTACK OUR 2016 ELECTIONS TO HELP DONALD TRUMP, AND IS DOING SO AGAIN. TRUMP REFUSES TO HOLD RUSSIA ACCOUNTABLE AND SIDES WITH PUTIN OVER OUR INTELLIGENCE COMMUNITY.

THAT'S AN ALL-CAPS-WORTHY PROBLEM.

— House Foreign Affairs Committee Democrats (@HFACDemocrats) July 23, 2018

(«НЕ ДАЙТЕ КАПСЛОКУ ВАС ОТВЛЕЧЬ, МЫ НЕ НАПАДАЕМ НА ИРАН

НО РОССИЯ АТАКОВАЛА НАШИ ВЫБОРЫ В 2016 ГОДУ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ДОНАЛЬДУ ТРАМПУ, И ДЕЛАЕТ ЭТО СНОВА. ТРАМП ОТКАЗЫВАЕТСЯ ПРИЗНАТЬ РОССИЮ ОТВЕТСТВЕННОЙ И ЗАНИМАЕТ СТОРОНУ ПУТИНА, А НЕ НАШИХ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ СЛУЖБ.

ЭТО ПРОБЛЕМА, СТОЯЩАЯ КАПСЛОКА»)

'lil means he's nervous.

Witch hunt means he's scared.

All caps means he's terrified.

This isn't complicated.

— John Iadarola (@johniadarola) July 24, 2018

«„'lil“ („немного“) означает, что он нервничает.

„Охота на ведьм“ означает, что он боится.

Заглавные буквы означают, что он напуган.

Это совсем не сложно».

I love how the more psychotic side of Trump support is saying “America is back. We are assertive again!” at the fact that the president is yelling at other countries in all caps on Twitter. Pure, unfettered lunacy.

— Cameron Kasky (@cameron_kasky) July 23, 2018

«Мне нравится, как более психически неуравновешенная часть сторонников Трампа говорит: „Америка вернулась. Мы снова решительны!“ — при том, что президент кричит на другие страны большими буквами в твиттере. Чистое, неограниченное безумие».

Trump is threatening Rouhani on Twitter in the middle of the night in all caps, but ok, tell me more about how women are too emotionally unstable to be president and teenagers are too immature to be involved in politics??

— Emilia (@PoliticalEmilia) July 23, 2018

«Трамп угрожает Рухани в твиттере посреди ночи большими буквами — окей, расскажите мне еще о том, что женщины слишком эмоционально нестабильны, чтобы быть президентом, а подростки слишком незрелые, чтобы участвовать в политике.

To Iranian President Rouhani: RONALD WEASLEY! HOW DARE YOU STEAL THAT CAR? I AM ABSOUTELY DISGUSTED! YOU'RE FATHER'S NOW FACING AN INQUIRY AT WORK, AND IT'S ENTIRELY YOUR FAULT! IF YOU PUT ANOTHER *TOE* OUT OF LINE, WE'LL BRING YOU STRAIGHT HOME!!

— Sarah Foreman (@SayWah92) July 24, 2018

«ИРАНСКОМУ ПРЕЗИДЕНТУ РУХАНИ: РОНАЛЬД УИЗЛИ! КАК ТЫ ПОСМЕЛ УКРАСТЬ МАШИНУ? Я КРАЙНЕ РАЗДРАЖЕНА! ТВОЕГО ОТЦА ПОСТОЯННО ДОПРАШИВАЮТ НА РАБОТЕ, И ВСЕ ЭТО ПО ТВОЕЙ ВИНЕ! ЕСЛИ ТЫ ЕЩЕ ХОТЬ РАЗ ДАЖЕ ПОДУМАЕШЬ О ПОДОБНОМ, ТО МЫ НЕМЕДЛЕННО ЗАБЕРЕМ ТЕБЯ ДОМОЙ!»

— Zack Bornstein (@ZackBornstein) July 23, 2018

(Песня Рика Эстли «Never Gonna Give You Up»).

To Iranian President Rouhani: YO I TELL YOU WHAT I WANT WHAT I REALLY REALLY WANT SO TELL ME WHAT YOU WANT WHAT YOU REALLY REALLY WANT I TELL YOU WHAT I WANT WHAT I REALLY REALLY WANT SO TELL ME WHAT YOU WANT WHAT YOU REALLY REALLY WANT I WANNA HUH I WANNA HUH I WANNA HUH I WANNA

— Lindsay Ellis (@thelindsayellis) July 23, 2018

(Песня Spice Girls «Wannabe»). 

Пользователи начали шутить и над другими твитами Трампа. Например, об американских товарах.

LET ME TYPE IN CAPS SO THAT YOU CAN UNDERSTAND ME, YOUR PRODUCTS ARE MADE IN CHINA. EVEN YOUR MAGA HATS.

— Lisa Swarm (@LisaSwarm) July 24, 2018

«ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПЕЧАТАТЬ БОЛЬШИМИ БУКВАМИ — ТАК, ЧТОБЫ ВЫ МОГЛИ МЕНЯ ПОНЯТЬ. ВСЕ ВАШИ ПРОДУКТЫ СДЕЛАНЫ В КИТАЕ. ДАЖЕ ВАШИ MAGA-КЕПКИ [кепки с надписью Make America Great Again — прим. Дождя]».

Ведущий Стивен Кольберт в манере Трампа вынес предупреждение всем, что крал его йогурт:

«Для человека, который продолжает красть мой йогурт

НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ТРОГАЙ МОЙ ГРЕЧЕСКИЙ ЙОГУРТ YOPLOIT СНОВА ИЛИ БУДЕШЬ СТРАДАТЬ, КАК МАЛО КТО СТРАДАЛ В ЭТОЙ КОМНАТЕ ОТДЫХА. Я БОЛЬШЕ НЕ МЛАДШИЙ БУХГАЛТЕР, КОТОРЫЙ БУДЕТ ЗАЩИЩАТЬ СУМАСШЕДШИЕ КРАЖИ МОИХ ДЕСЕРТНЫХ АЛЬТЕРНАТИВ. БУДЬ ОСТОРОЖЕН!»

Комик Джимми Киммел:

«Президент Ирана сказал „Америка должна знать, что мир с Ираном — это мир для всего мира, а война с Ираном — это всем войнам война. На это Трамп ответил матерью всех капсов».

Ведущий Saturday Night Live Джимми Фэллон:

«Даже ваш дядя на фейсбуке такой: „Как-то слишком много капса"».

Актер Сэт Мэйерс

«Все, что я могу сказать, — господи, спасибо, что мы не выбрали президента-женщину, они ведь такие эмоциональные»

Были и те, кому твит понравился. Например, консервативная активистка и критик движения за права чернокожих Black Lives Matter Кэндис Оуэнс, которую недавно хвалил в твиттере рэпер Канье Уэст:

America is back.
God bless and good night. https://t.co/sGMoaLlOLc

— Candace Owens (@RealCandaceO) July 23, 2018

«Америка вернулась. Благословит вас бог и спокойной ночи».

Imagine being this much of an Alpha.
So glad I’m running in his pack. https://t.co/sGMoaL4dTE

— Candace Owens (@RealCandaceO) July 23, 2018

«Представьте, каково быть настолько вожаком. Так рада быть частью его племени».

Фото: Reuters/Carlos Barria