Заместитель председателя Совета безопасности Дмитрий Медведев исправил свою колонку «Невыученные уроки истории», в которой «Медуза»* нашла фейковую цитату китайского стратега Сунь Цзы, на самом деле принадлежащую переводчику. Об этом сообщает «Медуза»*.
Колонка Медведева вышла на сайте РИА Новости 23 апреля. Она начиналась с цитаты: «Избегание столкновения с большими силами свидетельствует не о трусости, а о мудрости, ибо принесение себя в жертву никогда и нигде не является преимуществом». Медведев приписал ее Сунь Цзы, в то время как на самом деле она принадлежала переводчику Николаю Конраду и содержалась в предисловии к трактату китайского стратега.
В новой версии колонки указано, что автором цитаты является Конрад. Когда именно отредактировали текст, неизвестно.
Кроме того, Медведев удалил свой твит, в котором авторство цитаты было приписано Сунь Цзы, и написал новое сообщение с упоминанием настоящего автора высказывания.
«Медуза»* указывает, что такая же ошибка была допущена в подборке издательства «Эксмо» «10 афоризмов из трактата „Искусство войны“ Сунь-цзы». Сейчас этот материал тоже исправили, теперь он называется «7 афоризмов из трактата „Искусство войны“ Сунь-цзы».
Фото на превью: Wikimedia Commons
*По решению Минюста России «Медуза» включена в реестр СМИ, выполняющих функции иностранного агента