Следственное управление СК по Чечне отказалось проверять слова главы республики Рамзана Кадырова, который призывал «убивать, сажать, пугать» за оскорбление чести в интернете. Глава «Комитета против пыток» Игорь Каляпин получил такой ответ из ведомства.
СК отказался проводить проверку из-за неточности перевода. Ведомство указало, что о неверном переводе «ранее сообщалось в средствах массовой информации». При этом слова Кадырова для «Комитета против пыток» переводил носитель языка, отметил Каляпин в беседе с «МБХ медиа».
Правозащитники будут жаловаться на ответ СК и прокуратуры, которая перенаправила их обращение следователям.
В ноябре 2019 года глава Чечни призвал наказывать тех, кто оскорбляет честь в интернете. «Тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами — если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится», — заявил Кадыров. Позже он заявил, что его слова не стоит понимать буквально, и объяснил их «чеченской этикой».
Власти Чечни обвиняли «Русскую службу Би-би-си», которая процитировала главу республики, в искажении его слов, однако издание ответило, что уверено в точности перевода.
В конце января управление МВД по Нижегородской области сообщило, что не нашло признаков нарушения в словах Кадырова.