Предложение для властей Греции усилить давление на Россию и позволить Македонии вступить в НАТО относится не к президенту США Бараку Обаме, а к американскому исследовательскому центру Heritage Foundation. На ошибку в переводе сообщения греческого новостного портала Militaire.gr, которую допустили многие российские СМИ, обратил внимание «Коммерсантъ».
В воскресенье, 13 ноября, РИА Новости опубликовало перевод сообщения Militaire.gr. В нем говорилось, что Обама во время своего визита в Грецию, который пройдет 15–17 ноября, намерен призвать власти страны запретить российским кораблям заходить в греческие порты, продлить санкции в отношении России и разрешить Македонии вступить в НАТО. На сообщение РИА сослались многие российские СМИ. Официальный представитель российского МИД Мария Захарова в ответ предположила в своем фейсбуке, что Барак Обама может «попросить закрыть Пушкина для голубей».
В оригинальном тексте Militaire.gr говорится, что перечисленные призывы — это рекомендации Обаме от американского исследовательского центра Heritage Foundation. Они не должны быть одобрены Белым домом, и сам Обама может не знать о них. Советы экспертов могут быть учтены, но не повлиять на решение президента США.
В анонсе визита Обамы в Грецию, который опубликован на сайте Белого дома, говорится, что президент США планирует обсудить с властями вопросы восстановления греческой экономики, а также поблагодарить за помощь беженцам и мигрантам. Информации о России и Македонии в тексте нет.